半導体の仕様書の間違いというのは、ほんとに良く有りますが、作っている側は余り気付かないものだと思います。
顧客の指摘から「アッ！」と気付かされるのだと思います。

仕様書はホントに読む側の《能力》を求められる部分があります。

そう言う視点でいいますと、《日本語版》は意外と盲点ですｗ

私は《日本語版》を警戒していますｗｗ

理由は、「翻訳のベース仕様書が古い」からです。

そもそも、《日本語版》とは、《翻訳版》なだけでして、１ページ目には《参考資料》とお断り書きがあるのが多いです。
まぁ、翻訳するのにも技術力が要りますから。。。
技術力のある日本側の社員のリソースを、翻訳に使うのもですね～。。。
そりゃ～効率悪いですからね。
《翻訳版》とはそんな感じのものです。

最初に述べました様に、メーカー側も仕様書の見落としや間違いはありますし、客からの指摘や自らの発見で修正もされます。

丁度、御盆中にそういうのを見つけましたので、貼ります。

日本語版：Rev-D
英語版：Rev-I

です。どんなにUpdateがはいったんでしょうかねｗ

最初の日本語版（Rev.D)の中の過ちにピンと来た人は、良く回路設計を分かってあると思います。

そして、最新の英語版（Rev.I)ではちゃんと修正されています。

最近の回路開発においては、ここはとても重要になっています。

VIHのロジックレベルです。まぁ、VILはまあ、GNDなので無視してても問題ないでしょう。

私、実は最初に《日本語版》をみていて
「んんんん～～～～～？？？？」
って成りましたので、英語版を確認して、「だよねｗ」って成りました。

ご参考までにｗ

やっぱ、英語は設計には必須ですよね。。。